1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Σύνοψη του "Jack Reacher"...

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Αυτό γίνεται από ειδικό

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Ο ιατροδικαστής πρέπει να το ελέγξει.
Το μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο τύπος για να μου επιτεθεί

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- Δείτε αν ταιριάζει με αυτές τις πληγές
- Εντάξει

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Όλα τα δεδομένα στη μονάδα USB ανήκουν στον στρατό των ΗΠΑ

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Θέλω απλώς να επιστραφεί στον νόμιμο ιδιοκτήτη του και να σταλεί πίσω στο Πεντάγωνο.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Όταν η Άννα έφυγε για τη Φιλαδέλφεια, πήρε μαζί της τη μονάδα USB.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Μάλλον ξέρω πού έκρυψε τη μονάδα flash USB.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Έστειλε ταχυδρομικά τη μονάδα flash USB πριν μπει στο μετρό
Ίσως στάλθηκε και το κινητό.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Μια γυναίκα είχε σχέση με τον επιτελάρχη ενός υποψήφιου για την προεδρία

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Να οδηγείς το ίδιο τρένο και μετά να αυτοκτονείς;

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
Η CIA απήγαγε ανθρώπους για αυτό;

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Απλώς συνεργαστείτε αυτή τη φορά, Ρέιτσελ.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Όχι

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Ο λαιμός του Μπεν κόπηκε με ένα μαχλέπι

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Η λεπίδα έχει σχήμα κοφτερό νύχι και ονομάζεται μαχαίρι νυχιών.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Ασκούμενοι ορισμένων σχολών πολεμικών τεχνών στην Ινδονησία
Αυτό το είδος εργαλείου χρησιμοποιείται συχνά

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! Ψηλά τα χέρια!

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Δεν ήμουν εγώ

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Σώπα! Γονάτισε!

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Ακούγονται πυροβολισμοί!

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(σκουπιδιάρικο)

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Το Liberty Garden Hotel ζητά υποστήριξη!

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Στο σημείο βρέθηκαν έξι πτώματα και ο ύποπτος είχε διαφύγει

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Αρσενικό Καυκάσιο, περίπου 195 εκατοστά ύψος και βάρος 110 κιλά

27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Υποψία ότι οπλοφορούσε

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Είναι η Ρέιτσελ

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Σας τηλεφωνώ εδώ και 20 λεπτά

30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Δεν πέθανα εγώ, αλλά πολλοί άνθρωποι πέθαναν

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Τέσσερα παιδιά από την κόκκινη ομάδα και ο σωματοφύλακας της Λάιλα.
Όλοι πέθαναν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Η αστυνομία έφτασε ενώ ήμουν ακόμα στο σημείο.
- Ανάθεμα

34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Νόμιζαν ότι εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε

35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Τελικά ξέφυγα
Πρέπει να μάθουμε ποιος απήγαγε τη Λάιλα και την Αμίσα

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Ρέιτσελ, δεν νομίζω ότι τα πήρε κανείς.

37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Αυτά τα πτώματα που είδες
Ήταν όλοι οι λαιμοί κομμένοι;

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Η πληγή είναι βαθιά
Είναι η ίδια πληγή με αυτή του κοριτσιού OnlyFans από πριν;

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Ναι, είναι η μέθοδος της κόκκινης ομάδας. Πώς το ξέρεις;

40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Ο ιατροδικαστής λέει η Mary Ellen Daniels and Ben

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
Σκοτώθηκαν όλοι από ένα καμπυλωτό ψωμί με φαρδιά λεπίδα.
Αυτό το είδος μαχαιριού ονομάζεται μαχαίρι νυχιών

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Είναι ένα όπλο μοναδικό στην Ινδονησία

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Ρέιτσελ, πού είναι η κοπέλα σου τώρα;

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
έκανα ένα λάθος

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Η Λάιλα και η Αμίσα επιστρέφουν στο δωμάτιο

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Διαπιστώθηκε ότι όλοι οι σωματοφύλακες σκοτώθηκαν
Τους περιμένει η κόκκινη ομάδα

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Έκοψαν τον λαιμό τους και έφυγαν τρέχοντας
Άρα δεν απήχθη

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Συνωμοτούν εναντίον μας από την αρχή μέχρι το τέλος

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Αυτή και η Amisha προσέλαβαν τη Mary Ellen για να αποπλανήσουν τον ανιψιό σου.

50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
Στη συνέχεια σκότωσε τη Mary Ellen και απήγαγε τον Ben.

51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Η Άννα δεν έστειλε καθόλου τη μονάδα USB στη Λίλα.
Συνέχισε να κρύβει τη μονάδα flash USB από τη Laila.

52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Η Άννα έστειλε τη μονάδα flash USB σε κάποιον άλλο
Ένα άτομο που είναι πρόθυμο να περάσει από φωτιά και νερό για εκείνη

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Αυτή που εμπιστεύεται περισσότερο

54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
τον αδερφό της

55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Αυτή η μονάδα flash USB, τουλάχιστον σήμερα το πρωί
Έχει ήδη σταλεί στο γραμματοκιβώτιο του Jacob.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Πρέπει να πας να το πάρεις τώρα. Πήγαινε αμέσως.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Τι θα κάνετε λοιπόν;

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
τρέξτε

59
00:04:40,698 --> 00:04:42,616
(Αστυνομικό Τμήμα Φιλαδέλφειας)

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Μην κουνηθείς!

61
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Μην κουνηθείς!

62
00:05:08,559 --> 00:05:13,480
"Τζακ Ρίτσερ"

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Μπορώ να οδηγήσω, ίσως θα έπρεπε...

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
είμαστε σχεδόν εκεί

65
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Αυτό θα μου επιτρέψει να συγκεντρωθώ στο να κάνω κάτι

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Αλλά σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας

67
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Θεέ μου
- Τι συμβαίνει;

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Βασίστηκα σε μερικές αξιόπιστες συνδέσεις στον σκοτεινό ιστό.

69
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
Προσπαθήστε να σκάψετε βαθύτερα στο φόντο της Amisha και της Laila

70
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Δεν υπάρχει καθόλου ίχνος της Amisha, αλλά ξέρω κάποιον
Οι οικονομικοί χάκερ μόλις βρήκαν μια ιδέα για τη Leila

71
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
«Τσιγκούνης μαλάκας»;

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Είναι απλώς το διαδικτυακό του όνομα. Αυτός ο τύπος είναι απολύτως αξιόπιστος.

73
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Το έμαθε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Ο Λεϊλάχος δεν έχει κανένα ίχνος σε οικονομικό επίπεδο.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Χωρίς υποθήκη, χωρίς τραπεζικό λογαριασμό
Χωρίς φοιτητικά δάνεια, χωρίς πιστωτικό σκορ

76
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Αυτό συμβαίνει γιατί η Leila Hot
Τα ονόματα Amisha Hot και Amisha είναι όλα ψεύτικα.

77
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Ναι, αλλά μετά εμφανίστηκε από το πουθενά μια κάρτα στο όνομα της Λάιλα.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
Κάρτα Centurion Platinum Express
Ποσότητα έως έξι ψηφία

79
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Το αγόρασε με αυτή την κάρτα
Πτήσεις πρώτης θέσης από την Ινδονησία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

80
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
Οι επιβάτες περιλαμβάνουν τη Leila Hott, την Amisha Hott
και οι δύο σωματοφύλακές τους.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Μόλις πρόσφατα αγόρασε ένα επιπλέον

82
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
Πτήσεις από Τζιμπουτί
Η πτήση μόλις προσγειώθηκε τοπικά σήμερα το πρωί

83
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Ποιος είναι από το Τζιμπουτί;

84
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
Ο μαλάκας παρακολουθεί αυτές τις πληροφορίες εισιτηρίου

85
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Αλλά ανεξάρτητα από το όνομα που θα βρεθεί
Πρέπει να έχουν καταχωρηθεί όλοι με πλαστά διαβατήρια.

86
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Αλλά είναι προφανές ότι οι αδερφές Χολτ έκαναν αυτόν τον τύπο να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο μανίκι του

87
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Αλλά ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν έχω καλές προθέσεις.

88
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Θα επιστρέψουμε αμέσως. Συνεχίστε να κοιτάτε τις ενδείξεις εδώ.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
έλαβε

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\ an8} (Επιστολή απάντησης επιχείρησης
168 Willow Avenue, Mayfield, New Jersey)

91
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Αυτό είναι το χειρόγραφο της Άννας

92
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Επιτέλους σε βρήκα, μικρέ κάθαρμα

93
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
το κινητό της

94
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806"

95
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Τα γενέθλια του Μπεν

96
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Σου είπε τον κωδικό του τηλεφώνου της

97
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
(Συνομιλία με τσιγκούνη μαλάκα)

98
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Τι είναι αυτό;

99
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Thomas Varberg" Τι κάνεις;

100
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Χωρίς μπαταρία

101
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Και ο φορτιστής μου δεν ταιριάζει ακόμα

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Τότε θα σας αγοράσουμε ένα καινούργιο

103
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Αλλά τώρα, πάρτε πρώτα αυτή τη μονάδα flash USB
Συνδέστε το στον φορητό υπολογιστή της Plum

104
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Ταμάρα, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

105
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Πάω! Πήγαινε γρήγορα!

106
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911 Τι είναι η έκτακτη ανάγκη;

107
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Είμαι η ντετέκτιβ Tamara Green με το αστυνομικό τμήμα της Φιλαδέλφειας.

108
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Τον συνόδευαν ένας αστυνομικός του Μέιφιλντ και ένας πολίτης.

109
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Οδήγηση αυτοκινήτου χωρίς σήμανση
Το Blue Ford Taurus κατευθύνεται βόρεια…

110
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Λεωφόρος Πάρσον!

111
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Parson Avenue Ένα μαύρο SUV
Δύο ενήλικες γυναίκες με όπλα στο αυτοκίνητο

112
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
καταδιώκουν σκόπιμα το όχημά μας.

113
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Χρειαζόμαστε υποστήριξη τώρα!

114
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Έλαβε ντετέκτιβ

115
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Θα στείλουμε αμέσως την αστυνομία στην τοποθεσία σας
παρακαλώ μην κλείνετε το τηλέφωνο

116
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\ an8}Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\ an8}- Δεν υπάρχει περίπτωση
- Βιαστείτε!

118
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Υπομονή! Πάω να δοκιμάσω κάτι άλλο

119
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Οδηγείς πολύ γρήγορα! Θα πάμε ορμητικά στο ποτάμι!

120
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, διέσχιζα αυτή τη γωνία με πλήρη ταχύτητα.
Είναι μια τελετή ενηλικίωσης

121
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Το έχουμε κάνει όλοι, όχι η Λάιλα.

122
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Ω Θεέ μου!

123
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Νόμιζα ότι οδηγούσες αυτή την καμπύλη στο γυμνάσιο.

124
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Το οδήγησα και κατέληξα να πάρω το σεντάν Maxima του μπαμπά μου
Χτυπήστε απευθείας τη γέφυρα

125
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Τράκαρε!

126
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Αλλά τα προβλήματά μας δεν έχουν τελειώσει ακόμα

127
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Πήραμε τη μονάδα USB και το αυτοκίνητό τους ολοκληρώθηκε.

128
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Φύγε γρήγορα αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

129
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Αν τρέξουμε, θα αδράξουν την ευκαιρία να ξεφύγουν κι αυτοί

130
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Θα τα μπλοκάρω στη γέφυρα μέχρι να έρθει το αντίγραφο ασφαλείας.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Έχουν αυτόματα όπλα

132
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Εάν δεν σας αρέσει αυτό που θα κάνω στη συνέχεια, κατεβείτε από το αυτοκίνητο

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Να είστε λογικοί

134
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Δεν έχεις ζήσει αυτό που έχασα

135
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Μου έχουν μείνει μόνο επτά σφαίρες

136
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Κάθε βολή πρέπει να χρησιμοποιείται στην άκρη του μαχαιριού

137
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
συγγνώμη

138
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\ an8}Πρέπει να φύγουμε!

139
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\ an8}Όχι, έχουν τη μονάδα flash USB!

140
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\ an8}Αν πεθάνουμε, τίποτα δεν μπορεί να πουληθεί!

141
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Λεϊλα!

142
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\ an8}Βιαστείτε!

143
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Ανάθεμα!

144
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Κατεβείτε από το κάγκελο και κατεβείτε στο έδαφος!

145
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Όχι!
- Τι;

146
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Όχι!

147
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
-Αστυνομία της Φιλαδέλφειας!

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Ξέφυγαν!

149
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Αν πηδήξουν από αυτό το ύψος, πιθανότατα θα πεθάνουν.

150
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ψηλά τα χέρια!

151
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Πέτα το σήμα!

152
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
(Μην περιμένετε να βρείτε απαντήσεις εδώ)

153
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
(Ο δικηγόρος μου είναι χάλια και ο δικός σου δεν είναι καλύτερος)

154
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
(Αν ενδιαφέρεται κανείς
Αυτός ο σάπιος Γιάννης είναι νεκρός)

155
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Γκριν μπλέκει σε προβλήματα.

156
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Και την πρώτη φορά που συνέβη κάτι, δεν έφταιγε εκείνη.

157
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Την ξεγέλασαν οι σκιεροί πολιτικοί τότε.

158
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
Είναι καλύτερα τώρα. Εξαιτίας σας, αυτό το κορίτσι βασανίστηκε ξανά μέχρι θανάτου.

159
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Με κατηγορείς;

160
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Είναι καλή αστυνομικός. Πάντα ένιωθα ότι αργά ή γρήγορα εκείνη

161
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
Θα επανέλθει η κατάσταση
Σηκωθείτε ξανά από τη γούρνα της καταπίεσης

162
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Αλλά μόλις εμφανίστηκες, την έμπλεξες σε όλα αυτά τα χάλια.

163
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Τώρα ανησυχείς ότι θα είναι πάντα με κάποιον

164
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
Ξεπερασμένο, αναξιόπιστο
Ο γέρος αστυνομικός που έχει μπερδευτεί όλη μέρα κάνει παρέα.

165
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Αυτό είναι σωστό

166
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Μιλώντας για εξωφρενικά πράγματα

167
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
Θα πρέπει να το εξηγήσετε
Πώς θα μπορούσε ένας μεγάλος αλήτης να είναι υποψήφιος πρόεδρος;

168
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
Ιδιωτικός αριθμός κινητού; Μη μου πείτε ότι ο αριθμός είναι ψεύτικο

169
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Πήρα τηλέφωνο, πέρασα και το έκλεισα.

170
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Η φωνή αυτού που απάντησε στο τηλέφωνο
Ακριβώς το ίδιο με αυτό της τηλεόρασης

171
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Σε τι διάολο έχεις βάλει την Ταμάρα;

172
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Αν σου το έλεγα θα με βοηθούσες;

173
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Ποτέ

174
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Στη συνέχεια, κολλήστε αυτή την επαγγελματική κάρτα στον κώλο σας

175
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ναι, αγόρασα το μεγαλύτερο στο κατάστημα.

176
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Θα αγοράσω παγωτό στο δρόμο για το σπίτι

177
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Το ξέρω, αλλά μου αφαιρέθηκαν οι αμυγδαλές
Πρέπει να την περιποιηθείς καλά και να το επανορθώσεις.

178
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Κι εγώ σε αγαπώ.

179
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Με συγχωρείτε κύριε;

180
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Εντάξει, απλά αντιμετωπίστε το με αυτόν τον τρόπο

181
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Εφαρμόστε δύο φορές την ημέρα για τις επόμενες τρεις ημέρες

182
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
Η αντιβιοτική αλοιφή βασικά θα είναι μια χαρά

183
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Εντάξει, ευχαριστώ Terry

184
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Κοίτα, η οθόνη είναι εντελώς σπασμένη.

185
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή για να διαβάσουμε τη μονάδα USB.

186
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εξοπλισμός αστυνομικού τμήματος

187
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για τις μονάδες flash USB, τόσο το καλύτερο.

188
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Τότε μόνο εμείς και η Ρέιτσελ γνωρίζουμε αυτό.

189
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
ΟΚ

190
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Πρέπει να του μιλήσω

191
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Παρακαλώ μπείτε

192
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Xiaojie;

193
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Καλά είμαστε θείε.

194
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Ήμουν στο Hackensack
Ξαφνικά έλαβα μια κλήση που έλεγε ότι κάτι σου συνέβη στη γέφυρα.

195
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Πρώτα συνέβη κάτι στην Άννα και τώρα συμβαίνει ξανά αυτό το πράγμα;

196
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Όλοι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μόντε Ρόζα.

197
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Είναι υπεύθυνος του αστυνομικού τμήματος του Mayfield.

198
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Θείος Μόντι, αυτοί οι δύο είναι
Η ντετέκτιβ Tamara Green και ο Russell Plumb

199
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Είναι όλοι φίλοι μου

200
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Τι λοιπόν;
Το να είσαι αστυνομικός είναι οικογενειακή δουλειά;

201
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Ο πατέρας του και εγώ έχουμε δουλέψει μαζί σε υποθέσεις για πολλά χρόνια.

202
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Με φωνάζει θείο από παιδί

203
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Έγιναν τόσα πολλά πράγματα

204
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Πραγματικά δεν ξέρω πώς κατάφερες να κρατηθείς μέχρι τώρα.

205
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Αν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να κρατηθώ εδώ και πολύ καιρό

206
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Πώς είναι τώρα ο Μπεν;

207
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Αυτό το…

208
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Ο Μπεν δολοφονήθηκε, θείος.

209
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Θεέ μου

210
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Τι στο διάολο έγινε, παιδί μου;

211
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Η όλη εικόνα δεν είναι ακόμη ξεκάθαρη
Αλλά εκείνες οι δύο γυναίκες που πήδηξαν από τη γέφυρα

212
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά.

213
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Ναι, το ξέρω, αυτό είναι εξωφρενικό

214
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Ναι, τα πράγματα είναι πολύ πιο σοβαρά από όσο νομίζεις

215
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Αυτές οι δύο γυναίκες εξακολουθούν να σκοτώνουν ανθρώπους.

216
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Τι σημαίνει αυτό;

217
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
μαύρη χακάουι

218
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Το σώμα του βρέθηκε στη Λεωφόρο Pleasant.
Η καρωτιδική αρτηρία κόπηκε

219
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Μάρτυρες ανέφεραν επίσης ότι είδαν δύο γυναίκες μουσκεμένες μέχρι το δέρμα

220
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
Μπήκε στο αυτοκίνητό του και απομακρύνθηκε από το σημείο.

221
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
είναι ακόμα ζωντανοί

222
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Έπιασες το όπλο σου;

223
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Όχι

224
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Τυχαίνει να έχουμε ένα κλασικό παλιό όπλο εδώ

225
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Έπρεπε να μείνεις στη Βαλτιμόρη μαζί μου

226
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Τώρα οι κανόνες έχουν αλλάξει

227
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Αφήστε με να μαντέψω

228
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Η αστυνομία θα με βρει εδώ κρεμασμένο

229
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
Ακριβώς επειδή δεν αντέχω εκείνα τα πράγματα που προφανώς δεν έκανα
Αλλά όλο το φταίξιμο βαρύνει εμένα

230
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Αυτό είναι λίγο πολύ
Ακόμα κι αν φωνάξεις στον Θεό και ουρλιάζεις για βοήθεια, είναι άχρηστο

231
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει μέσα από αυτούς τους κούφιους τοίχους από τούβλα

232
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Έχω κάτι άλλο να σου πω

233
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Χάνεις τη Ρέιτσελ

234
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Κάθαρμα!

235
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Θα είσαι καλά. Ξέρω ένα παιδί από το Μέιν.
Επίσης λείπει ένα αυτί

236
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Τελικά επέζησε καλά

237
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Όχι

238
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Δεν πρέπει να ειδοποιήσουμε το FBI!
Πίστεψέ με αυτή τη φορά, σε παρακαλώ!

239
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Δεν έχει να κάνει με το αν το πιστεύεις ή όχι.
Αυτή είναι η πραγματικότητα μπροστά στα μάτια μας

240
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει πάρα πολλά
Το αστυνομικό τμήμα του Mayfield δεν μπορεί να το κρατήσει πίσω.

241
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Μόλις εμπλακεί το FBI, θα αναλάβει όλη την υπόθεση!
Θα ήμουν εντελώς αποκλεισμένος!

242
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Έχουν τους πόρους για να χειριστούν…

243
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Αυτοί που σκοτώθηκαν ήταν συγγενείς μου!

244
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Για να εξοντώσουν αυτούς τους τρελούς δολοφόνους
Δεν είναι η σειρά του FBI να παρέμβει!

245
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψυχρόαιμοι δολοφόνοι

246
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Δεν είδες τι έκαναν;

247
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Σκοτώνοντας ανθρώπους παντού, πτώματα σκορπισμένα παντού, ακόμη και τόλμησαν να πυροβολήσουν ανοιχτά αστυνομικούς

248
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές μας
Αυτή η υπόθεση εμπίπτει στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία

249
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Επικοινωνήστε με το FBI τώρα
Αναφέρετε την κατάσταση που γνωρίζετε με ειλικρίνεια

250
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Αφήστε τους να αναλάβουν

251
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
εντάξει θείε

252
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Έχουμε λόγους να αμφιβάλλουμε για τις ομοσπονδιακές αρχές
Είναι πιθανό να καλύπτονταν το όλο θέμα, ξέρεις;

253
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Η CIA εμπλέκεται. εγω...

254
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό
Δεν θέλω να σε εμπλακώ

255
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Γιατί το κάνει αυτό η κυβέρνηση;

256
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί

257
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Ποιο ομοσπονδιακό τμήμα εμπλέκεται;

258
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Δεν έχουμε ιδέα
- Δεν το ξέρεις;

259
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Xiaojie, είσαι τόσο έξυπνος
Δεν πρέπει να βγάλετε ένα συμπέρασμα με βάση μόνο ένα σωρό εικασίες και ερωτηματικά.

260
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Δεν ξέρεις ποιος είναι και δεν ξέρεις γιατί

261
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Απλώς υποψιάζεστε ότι μπορεί να εμπλέκεται η ομοσπονδιακή κυβέρνηση;

262
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Αυτή είναι η μόνη βάση που έχετε;

263
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
εντάξει

264
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Εντάξει, θα επικοινωνήσω μαζί τους αμέσως

265
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Σωστά. Πολύ καλό.
- Θα τους πω τα πάντα.

266
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Έλα, αδερφέ, εσύ...
- Όχι

267
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Είμαστε μόνο τρεις: ένας υποβιβασμένος αστυνομικός ντετέκτιβ.
Ένας περιπολικός μικρής πόλης και ένας καταραμένος μπλόγκερ.

268
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε
- Έτσι είναι

269
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Αυτό είναι σωστό. Καλέστε τους αμέσως.

270
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
πεινάω. Πάω να παραγγείλω κάτι να φάω.

271
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Ήρθε η ώρα να βάλετε λίγο φαγητό στην κοιλιά σας εδώ και πολύ καιρό.

272
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Δεν θα τηλεφωνούσα ποτέ στο FBI.

273
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Εντάξει, ελέγξτε το ξανά για να αποφύγετε λάθη.

274
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
«15 cheeseburger, 15 μερίδες, κανένα κρεμμύδι

275
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
Τρία πακέτα πατάτες τηγανιτές και έξι κουτάκια κόκα κόλα».

276
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Καταθέστε το σε λογαριασμό αστυνομικού τμήματος
- έλαβε

277
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- εντάξει ευχαριστώ
- Καλώς ήρθες

278
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
Το FBI θα είναι εδώ σε μια ώρα

279
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
Ας βγούμε έξω να πάρουμε μια ανάσα

280
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Σήμερα είναι πραγματικά χάλια

281
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Χωρίς βιασύνη. Μόλις παρήγγειλα το Whiteman Burger.

282
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Θα πρέπει να παραδοθεί σύντομα

283
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Ευχαριστώ. Αυτό είναι τόσο προσεκτικό.

284
00:23:15,853 --> 00:23:19,565
(Αστυνομικό Τμήμα του Mayfield)

285
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Ακόμα κανείς δεν απάντησε

286
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Πιστεύεις ότι κάποιος θα ασχοληθεί μαζί του;

287
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Δεν ξέρω

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
(άγνωστος αριθμός)

289
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Γεια;
- Είμαι εγώ

290
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
Τι σου συμβαίνει;

291
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Η αστυνομία με συνέλαβε αλλά βγήκα έξω

292
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Τι εννοείς "βγαίνω";

293
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Σημαίνει ότι έχω όλο και περισσότερα εγκλήματα τώρα.
Έχετε τη μονάδα flash USB;

294
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Υπάρχει και το κινητό της Άννας, αλλά έχει τελειώσει η μπαταρία.
Επίσης, το laptop μου υπέστη ζημιά από όπλο.

295
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Πυροβολήθηκες;
- Η Λάιλα και η Αμίσα πήγαν στο σπίτι του Τζέικομπ

296
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
ξεφύγαμε
Αλλά γνωρίζουν ήδη ότι έχουμε τη μονάδα flash USB

297
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
Πού είσαι τώρα;

298
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- επιβαίνει στο αστυνομικό αυτοκίνητο του Τζέικομπ που κατευθύνεται προς τη Φιλαδέλφεια.
- Είναι ένα κλεμμένο περιπολικό.

299
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Πού είναι η Λάιλα και η Αμίσα;

300
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Μας ψάχνουν. Θέλουν μια μονάδα flash USB.

301
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
Έκλεψαν αυτό το αυτοκίνητο στο Μέιφιλντ.
Για να αρπάξει το αυτοκίνητο, έκοψε τον λαιμό ενός άνδρα.

302
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Είναι ακόμα ζωντανός;

303
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Η Μελ αιμορραγούσε μέχρι θανάτου στο δρόμο. Ήταν καλός άνθρωπος.

304
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
έχουν τρεις κόρες

305
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Έχει εκδοθεί πανελλαδική ανακοίνωση κοινής έρευνας
Ωστόσο, η Λάιλα άλλαζε αυτοκίνητα στη μέση για να αποφύγει τον εντοπισμό.

306
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Συγγνώμη, πού πάμε;

307
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Αφού η Λάιλα και η Αμίσα μας κυνηγούν
Η αστυνομία της Φιλαδέλφειας αναζητά ξανά τον Ρίτσερ...

308
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
Και η CIA
Αυτό που μόλις έκανα σίγουρα θα τους εξοργίσει.

309
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Μείνετε στην πόλη και κρατήστε χαμηλό προφίλ

310
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\ an8}Συναντιόμαστε στη διασταύρωση της οδού G και της οδού East Allegheny

311
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\ an8}Ένα τετράγωνο ανατολικά της διασταύρωσης Κ και Α

312
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\ an8}Δεν υπάρχει αστυνομικό τμήμα σε αυτήν την περιοχή
Υπάρχει επίσης ένα κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών στη γωνία

313
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
Μπορούμε να αγοράσουμε έναν φορτιστή και ένα νέο φορητό υπολογιστή

314
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσετε;

315
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Θα είμαστε εκεί σε 70 λεπτά

316
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Αλλάξτε το σε 90 λεπτά
Όσοι παρακολουθούν θα βρίσκονται σύντομα στο αστυνομικό τμήμα

317
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Ο Μόντι έμαθε ότι τρέχαμε
Σίγουρα θα έρθουν σε εμάς και θα εκδώσουν ειδοποίηση.

318
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αστυνομικό αυτοκίνητο

319
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Πλάκα μου κάνεις;

320
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Τι κάνεις που στέκεσαι δίπλα στο αυτοκίνητο, Σάιρους;
Πώς είναι αυτή η γάτα;

321
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Εννοείς αυτή τη γάτα;
Έξυνε το σακουλάκι της αδερφής μου σε κομμάτια

322
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Τώρα επιμένει να πληρώσω για ένα καινούργιο

323
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Έτσι, αν είστε εδώ για να παραδώσετε ένα κουτάβι
Μετά φύγετε γρήγορα

324
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Αυτή τη φορά δεν είμαστε εδώ για να αφήσουμε κατοικίδια. Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.

325
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Άφησε αυτό το αυτοκίνητο εδώ για σένα.

326
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Δεν μπορείτε να αφήσετε το περιπολικό εδώ

327
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Παρκάρετε το αυτοκίνητο στην πίσω αυλή και σκεπάστε το με μουσαμά

328
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Διαφορετικά, μπορώ να βάλω όλα τα πράγματα χωρίς τιμολόγια συναλλαγής
Όλοι κρατούνται προσωρινά σύμφωνα με το νόμο

329
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
Δεν γλιτώνει ούτε ένα hubcap

330
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Ανάθεμα, γιατί θέλεις πάντα να μαζεύεις την τσέπη μου;

331
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πραγματικά ωραίο

332
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Το πήρα από έναν παλιό φίλο.

333
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Θέλεις να μας πεις;
Πώς ξεφύγατε από την κράτηση του αστυνομικού τμήματος της Φιλαδέλφειας;

334
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Όλο το αυτί;

335
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Όχι αυτό το στρώμα

336
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Ούτε αυτό το στρώμα

337
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Αυτό το στρώμα μπορεί

338
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\ an8}Θέλετε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα;

339
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\ an8}Μιλάτε αγγλικά;

340
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\ an8}Ξέρω λίγο...

341
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Δεν απαιτείται να καθαρίσετε αυτό το δωμάτιο παρά μόνο αφού ο επισκέπτης έχει τελειώσει το check out.

342
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
Επομένως, δεν χρειάζεται να βιαστείτε να το καθαρίσετε για τον επόμενο επισκέπτη.

343
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Δεν θα έβλαπτε να μας αφήσετε να το δανειστούμε για λίγες ώρες.

344
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Κανείς δεν υποφέρει

345
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\ an8}Είσαι πιο θαρραλέος από εμένα

346
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

347
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Sampson, Cahill, αυτός πρέπει να είναι ο στρατηγός Putra.

348
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Τι διάολο είναι αυτό;

349
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Ήδη πλήρως φορτισμένο

350
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Σκέφτηκα ότι όσο είδα το περιεχόμενο...

351
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
(παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης)

352
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
...τότε ξέρετε πώς να χειριστείτε τη μονάδα flash USB

353
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
Αλλά δεν έχω ιδέα τι κοιτάζω

354
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Μισθοφόροι, ομοσπονδιακοί πράκτορες, CIA

355
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
Υπάρχουν επίσης Ινδονήσιοι δολοφόνοι, όλοι προσπαθούν να αρπάξουν αυτό το πράγμα.

356
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί
Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία σε αυτό

357
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Το όλο θέμα είναι εντελώς ανίδεο

358
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Μόνο για αυτό το πράγμα, όσο για τη δολοφονία ανθρώπων;

359
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Βρήκα τα τελευταία μηνύματα της Άννας
Το άλλο μέρος είναι ένας κρυφός αριθμός

360
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Πρέπει να είναι η Λάιλα

361
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Το βράδυ που σκοτώθηκε η Άννα
Η Λίλα της έστειλε μια διεύθυνση στη Φιλαδέλφεια

362
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Ήταν το μέρος όπου συμφώνησαν αρχικά να συναντηθούν.

363
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Θα πάμε σε αυτό το μέρος στη συνέχεια

364
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"No. 190 East Moyaminxin Avenue..." No. 190 East...

365
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Ο πρώτος όροφος είναι ένα εγκαταλελειμμένο εστιατόριο

366
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος ανακαίνισης σε εξέλιξη

367
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Πριν η Λάιλα στείλει αυτή τη διεύθυνση...

368
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Έστειλα και ένα βίντεο

369
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Όχι

370
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Ιακώβ…

371
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
Σταμάτα! Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

372
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
πες τη μητέρα σου

373
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Μαμά, θα της κάνουν κακό.

374
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Είπαν αν δεν τους ακούσεις
Θα είμαι ο επόμενος που θα υποφέρει

375
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Σταματήστε, παρακαλώ.

376
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Υπάρχει και άλλο

377
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Μακριά, έξω από το μυαλό

378
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Γεια, δεν θα έπρεπε να είναι εκεί έξω μόνος

379
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Δεν θα πηδήξει

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Απλώς πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να είναι μαζί του

381
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Συνεχίστε να κοιτάτε το τηλέφωνό σας
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε χρήσιμες ενδείξεις

382
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
θα τους πληγώσω

383
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
Σαν να πλήγωσαν την οικογένειά μου

384
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Θέλω να τους πάρω το μαχαίρι

385
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
Σπρώξτε δυνατά

386
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
τις κοιλιές τους

387
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
βάλτε τα

388
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
Σφαγμένο σαν τα ζώα...

389
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Δεν σε ξέρω πολύ καλά
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι καθόλου τέτοιος άνθρωπος

390
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Δεν είστε εσείς που αγαπούν η Άννα και ο Μπεν

391
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο νεκρός όσο αυτοί

392
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Δεν θα σε αφήσω να βυθιστείς εκτός ελέγχου

393
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Έκτακτες ειδήσεις Η αστυνομία προτρέπει τη Φιλαδέλφεια

394
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
και οι άνθρωποι της κοιλάδας του Ντέλαγουερ.

395
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
Δώστε προσοχή στο πού βρίσκεται ένας άνδρας. Ο άνδρας ήταν πριν λίγες ώρες

396
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
Επίθεση σε αστυνομικό και διαφυγή της κράτησης

397
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\ an8}Ο ύποπτος φυγάς ονομάζεται Jack Reacher
νωρίτερα σήμερα

398
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\ an8}Συνελήφθη ως ύποπτος για πολλαπλές ανθρωποκτονίες

399
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Είναι λευκός άνδρας, ύψους 195 εκ. και βάρους 110 κιλών

400
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Ο Jack Reacher έχει ύψος 195 εκατοστά και βάρος 110 κιλά

401
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
Χαρακτηρίζεται ως εξαιρετικά επικίνδυνο άτομο

402
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
(άγνωστος αριθμός)

403
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Ερχόμενος

404
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Έχετε συμμετάσχει σε όλα τα μεγάλα πρωτοσέλιδα ειδήσεων
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο

405
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Γιατί υπάρχει μια φωτογραφία με εσάς και τον Cahill πριν από 25 χρόνια;
Θα σε σκοτώσει η λήψη μιας φωτογραφίας με την Πούτρα;

406
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Βρήκατε λοιπόν τη μονάδα USB;

407
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Υπάρχει μόνο μία φωτογραφία σε αυτό;

408
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Τίποτα άλλο εκτός από αυτό

409
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\ an8}Κατά τη γνώμη μου, δεν χρειάζεται να σκοτώσετε κανέναν για αυτό.

410
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Πρέπει να χρησιμοποιήθηκε για εκβιασμό.

411
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Μόλις υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία συμπαιγνίας με την Πούτρα
Η καμπάνια μου θα έχει μεγάλη επιτυχία.

412
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Ανοησίες. σου είπα.
Ο Μπιν Λάντεν και ο Χουσεΐν ήταν σύμμαχοί μας τότε

413
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Πολλοί πολιτικοί πολέμησαν σκληρά μαζί τους
Δεν κατέστρεψε την καριέρα του εξαιτίας αυτού.

414
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής
Αλλά μόνο για να καταρρίψουμε έναν τύπο από τη Βόρεια Καρολίνα

415
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
Κογκρέσου, δεν υπάρχει λόγος για τόσες δολοφονίες.

416
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Τότε πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η φωτογραφία;

417
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Ίσως το άλλο άτομο στη φωτογραφία να γνωρίζει την εσωτερική ιστορία
Δείξτε του τη φωτογραφία

418
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
εντάξει κανένα πρόβλημα

419
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Δεν είναι από την Delta Force

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Είναι απλώς ένας τοπικός επιστήμονας που κάνει έρευνα για την ελονοσία

421
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Πώς τον λένε;

422
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ καμία επαφή με αυτούς τους επιστήμονες.

423
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
Αυτή είναι η ευθύνη του Cahill
Ασχολιόμουν με τους ανθρώπους της Πούτρα όλη την ώρα.

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Τι έκανε σε εκείνο το δωμάτιο;

425
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Έχουν περάσει 25 χρόνια, πώς μπορώ να το θυμάμαι ακόμα;

426
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις για να δικαιολογήσετε τα πάντα

427
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Είσαι το τέλειο άτομο για αυτή τη δουλειά.
Δεν το κατάλαβες μόνος σου;

428
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Θέλεις να σου πω ψέματα;

429
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Κοίτα, είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ με όλο αυτό το θέμα.

430
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Τώρα όμως βλέπω ξεκάθαρα τα δελτία ειδήσεων

431
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
Είσαι ύποπτος ότι σκότωσες κάποιον σε ξενοδοχείο

432
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
Επιτέθηκε στους αστυνομικούς και δραπέτευσε από τη φυλακή.

433
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Δεν είναι καθόλου αστυνομικός. Είναι από τη CIA.

434
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Αν είμαι πραγματικά ένοχος
Γιατί μου λες ακόμα βλακείες εδώ;

435
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Αυτό είναι λογικό

436
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\ an8}Ο τραυματίας αστυνομικός μεταφέρθηκε σε τοπικό νοσοκομείο

437
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\ an8}Αν και οι τραυματισμοί είναι σοβαροί, αναφέρεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή.

438
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Η Αστυνομία καλεί όποιον έχει πληροφορίες να παρουσιαστεί...

439
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Συγγνώμη που σας διακόπτω, εσείς οι δύο. Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

440
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\ an8}Ο τραυματίας αστυνομικός ήταν...

441
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\ an8}- Στάλθηκε στο τοπικό νοσοκομείο για θεραπεία. Στη συνέχεια…
- Θεέ μου

442
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\ an8}Πιθανώς οπλισμένος. Εξαιρετικά επικίνδυνο.

443
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Όλα τα κανάλια εκπέμπουν

444
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Μην πλησιάζετε αυτό το άτομο

445
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Έξι περιπολικά της περιφέρειας κατευθύνονται προς το μέρος μας.

446
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Θα πρέπει να στείλουν περισσότερους ανθρώπους εδώ

447
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Τι ακολουθεί;

448
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Όλη η αστυνομία στη Φιλαδέλφεια νόμιζε ότι επιτέθηκα σε έναν από τους άνδρες τους

449
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Πρέπει να θέλει να ξεκαθαρίσει μαζί μου.

450
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Πρέπει να σπεύσουμε στο εστιατόριο Anna που αναφέρεται στο μήνυμα κειμένου

451
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
Απλώς χωριστείτε σε δύο ομάδες και φύγετε

452
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Τζέικομπ, πάρε την Πλαμ στη βιβλιοθήκη.

453
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Χρησιμοποιήστε το δημόσιο διαδίκτυο για να μάθετε την ταυτότητα του επιστήμονα στη φωτογραφία

454
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Όχι, θέλω να πάω σε αυτό το εστιατόριο

455
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Εκεί πήγαινε η αδερφή μου πριν σκοτωθεί.

456
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Ο Ρίτσερ έχει δίκιο. Η Plum είναι απλώς ένας απλός πολίτης.
Χρειάζεστε προστασία και είστε η αστυνομία

457
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ και πάρτε την πίσω σκάλα.

458
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
Εντάξει, εσύ τι γίνεται;

459
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Απλός. Σκοπεύω να πάρω την πρωτοβουλία να με συλλάβουν ξανά.

460
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Μην κουνηθείς! Σηκώστε τα χέρια σας!

461
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! Ηρεμώ. Είμαι υπό έλεγχο. Πάμε γρήγορα.

462
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Ο ύποπτος συνελήφθη και οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη

463
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Μπορείτε παρακαλώ να το περιγράψετε;
Ποια ήταν τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων που είδες;

464
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\ an8}Περιμένετε! Σταματήστε τους! Είναι στην ίδια ομάδα!

465
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\ an8}Μίλα αργά, κυρία. Μην μιλάτε ισπανικά.

466
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Όχι... αυτός ο άντρας και η γυναίκα είναι μαζί

467
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Ναι, τον συλλαμβάνει. Έχει τα πάντα υπό έλεγχο, εντάξει;

468
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Όχι...
- Όχι περιμένετε.

469
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\ an8}Είπατε ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι ήταν μαζί;

470
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\ an8}Ναι, μπήκαν μαζί στο δωμάτιο του ξενοδοχείου!

471
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\ an8}Την κρατά όμηρο; Να της συμπεριφέρεσαι σαν όμηρο;

472
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\ an8}Δεν ήταν ο μεγάλος και οι άλλοι δύο που μπήκαν πρώτοι!
Ακολούθησε στενά και μπήκε επίσης.

473
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\ an8}Όλοι γνωρίζονται!

474
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Ανάθεμα!

475
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Η αστυνομία της Φιλαδέλφειας αναχώρησε αμέσως

476
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Ήρθε τόσο γρήγορα

477
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Ανάθεμα!

478
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο

479
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Μπες μέσα!

480
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Μην βιαστείτε μόνοι σας, περιμένετε υποστήριξη

481
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Η παραλαβή ολοκληρώθηκε

482
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Μην κουνηθείς!

483
00:36:02,202 --> 00:36:03,286
(Πύργος του Άτλαντα)

484
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Μπείτε στο ξενοδοχείο!

485
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Ανακοίνωση του αστυνομικού τμήματος της Φιλαδέλφειας!
Πυροβολισμοί σημειώθηκαν σε γειτονιά στην ανατολική πλευρά!

486
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Μείνετε όλοι μέσα! Μείνετε μακριά από παράθυρα!

487
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Κλειδώστε αμέσως την πόρτα

488
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Ό,τι κι αν γίνει, μην αφήσεις κανέναν να μπει

489
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
υποχώρηση σε εσωτερικούς χώρους

490
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Γεια σου! Άσε με να μπω. Έλα!

491
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Αστυνομία της Φιλαδέλφειας, ανοίξτε την πόρτα!

492
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Άνοιξε την πόρτα γρήγορα!

493
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Πήγαινε γρήγορα! Πάμε!

494
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Ανάθεμά το

495
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Ποιο είναι το σχέδιο;

496
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Ετοιμαζόμαστε για ραπέλ

497
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
γάμα σε

498
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Αυτό το έμαθα στο στρατό.
- Δύο άτομα μοιράζονται μια ζώνη ασφαλείας

499
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Το σχοινί δεν έχει πρόβλημα να αντέξει το φορτίο

500
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Απλά ξάπλωσε ανάσκελα και σφίξε με με τα πόδια σου.

501
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Αν χάσω τη λαβή μου και πέσω, σίγουρα θα πεθάνω.

502
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Τότε μην το χάσετε

503
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Πάμε

504
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Ωχ!
- Είναι εντάξει

505
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
-Κράτα γερά, μην το αφήσεις
- Εντάξει

506
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Δώσε μου το χέρι σου!

507
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Όχι!

508
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Γαμώτο, είναι αυτό το ποτήρι;

509
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Διασκορπίστε το κέντρο βάρους του σώματος

510
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Ραγισμένο!

511
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Μην κουνηθείς, έρχομαι

512
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Εντάξει, άσε με να σου πιάσω το χέρι

513
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
να σε τραβήξει από πάνω

514
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Εντάξει
- Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.

515
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Κατάλαβα. Χαλαρώστε.

516
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
ξεκίνησε

517
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Μην κουνηθείς!

518
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Σηκώστε τα χέρια σας!

519
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Κατέβα στο έδαφος!

520
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Ταμάρα;

521
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Χαλαρώστε όλο σας το σώμα

522
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Πάμε!

523
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
λεωφορείο

524
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Συγγνώμη

525
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
-Κάνε μας μια βόλτα. Αυτός ο τύπος είναι μαζί μου.
-Είσαι καλά;

526
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Όχι και τόσο καλό

527
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\ an8} (Ζητείται παραγγελία)

528
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Αυτός είναι ο τύπος στις ειδήσεις. Αυτός είναι.

529
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Αυτός είναι ο τύπος στις ειδήσεις!

530
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Καλέστε την αστυνομία!

531
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Καλέστε την αστυνομία!

532
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

533
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Γεια σου! εκεί!

534
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Γεια σου! Έτρεξε εκεί!
Το άτομο που δραπέτευσε σήμερα!

535
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Ας περιμένουμε δέκα λεπτά
Στη συνέχεια, μεταβείτε στην τοποθεσία στο τηλέφωνο της Άννας

536
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ

537
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Καλά κουράστηκα

538
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Αυτό είναι

539
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Ρέιτσελ

540
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Είναι το αίμα του Μπεν

541
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Ήδη εντελώς στεγνό
Φαίνεται ότι μένω εδώ για αρκετές μέρες.

542
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Εδώ ήταν φυλακισμένος
Εδώ σκοτώθηκε

543
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Εδώ τον βασάνισαν

544
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Υποτίμησαν έναν αθλητή της κατηγορίας I
Γεννημένος από φόβο

545
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
Η δύναμη που μπορεί να απελευθερώσει η αδρεναλίνη

546
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
απελευθερώθηκε

547
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Ξεκλειδώστε τα υπόλοιπα συστήματα συγκράτησης και τρέξτε κατευθείαν στην πόρτα για να ξεφύγετε.

548
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Ο αντίπαλος μπόρεσε να τον σταματήσει έγκαιρα

549
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Κόψτε το λαιμό του πριν δραπετεύσει.

550
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Αφήστε τον να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου και μετά πετάξτε το σώμα

551
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή

552
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Δώσε μου τη μονάδα flash USB, Ρέιτσελ

553
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Γιατί να σου το δώσω;

554
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Τώρα κρατάει ένα όπλο και εσύ με αντιμετωπίζεις με ένα μαχαίρι.

555
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Έχω ένα μαχαίρι στο χέρι...

556
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Υπάρχουν μάρκες

557
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
λυπάμαι. Έπρεπε να είχα ακούσει.

558
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Παραδώστε τη μονάδα USB

559
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Αμέσως!

560
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Μετάφραση υπότιτλων: Song Wanjiao

561
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
δημιουργική εποπτεία
Chaosi